«Jadis, le prince Zhuang de Chu vainquit l'armée de Jin entre le He, le "fleuve Jaune", et Yong. Dès son retour au pays, le prince voulut doter Sunshu Ao [qui s'était brillamment illustré à la guerre] d'un apanage, mais celui-ci déclina poliment l'offre.
«Plus tard, malade et sur le point de mourir, Sunshu Ao dit à son fils : "Si je meurs, le prince te conférera certainement un apanage. Tu devras ignorer les terres fertiles et demander la terre sablonneuse et pierreuse située entre Chu et Yue. Elle est infertile et porte un nom de mauvais présage : Qinqiu, la "Colline du maléfice". Comme les gens de Jing croient aux revenants et ceux de Yue aux présages funestes, personne ne trouvera cette terre intéressante".
«Sunshu Ao mourut. Après sa mort, le prince voulut effectivement doter son fils d'un apanage fertile. Celui-ci le refusa et demanda qu'on lui accorde plutôt la terre portant le nom de Qinqiu.
«Or, [une loi] stipulait que tout apanage accordé à des personnes méritantes était retiré à la deuxième génération. Mais comme celle de Qinqiu n'intéressait personne, le fils de Sunshu Ao fut le seul à pouvoir conserver la sienne pour la postérité, [avec tout le prestige et les honneurs que cela conférait].
«Voilà un exemple de ce qu'on a dit plus haut : qui se diminue grandira.
